别慌 我不会伤害你的
我要你带我离开这里
出车祸了?
我给你500块买你的外套
钱拿出来瞧瞧
你出车祸了?
是的
-把钱给我 -别急 把上衣给我
把钱先给他
上衣给我
还有啤酒
你出多少钱?
布瑞 给他就是了
请送我去医院
那些车的资料有了吗?
警长 我查遍了所有资料
那些都属于去世的人
那辆烈马(福特)的车主已经过世20年了
要我查查墨西哥仔们的吗?
免了
这是这个月的记录
缉毒组的人又来电了
你不想和他谈谈?
能回避就回避
他又要回现场去 他问你是否想一起去
他真是个工作狂
能帮我打给洛丽塔吗
就说我要去敖德萨见卡拉 简 摩斯
没问题 警长
到那儿我会给她去电话的
我可以现在就打 但他会让我回家 我可能就乖乖照做了
-你要我等到你走吗? -行
怎么说也是善意的谎言
托伯特怎么和大法官说的?
我们每天都要献身与此
我看我每天要献身两次
破案之前 还可能有第三次
怎么?
警长?
最近有检查过你的货物吗?
真是大煞风景
有几个结松了
总共几具尸体?
一具都没少 警长
你就不能用货车运吗?
我没有四轮驱动的货车
你不会为这个罚我吧?
快滚就是了
我猜这与你幻想的生活 的有些不同
当你第一次对这那笔钱垂延欲滴时
别慌 我不是来追杀你的
我知道
-我看见他了 -你看见他了?
但你还喘着气
这家伙是个终极杀手啊?
-我不会那样描述他的 -那你会怎么说?
我会说...他没什么幽默感
他叫奇古
-舒加(与糖谐音)? -奇古 安顿 奇古
-你知道他是怎么找着你的? -我知道
-那叫信号收发器 -我知道
他再也找不到我了
-不用那招 -怎么也不可能
-我只花了3小时啊 -因为我动不了
你是不会明白的
-你干哪行的? -退休了
以前是干什么的?
-焊工 -乙炔焊接那种?
随便哪个 只要能焊的我都能
-铸铁? -能
-我不是说铜焊 -我可没说
-铜铅合金? -我说什么来的!
有参加过越战吗?
是啊
我也参加过
怎么 你这就成我兄弟了?
听着 你得给我那些钱 我没有任何理由保护你
太迟了 我全花了
花天酒地得用掉了150万 其余的都花在这儿了
你怎么就不知道他去敖德萨了?
-他去敖德萨干嘛? -去杀你妻子
也许该担心的人是他
-担心我 -他不会的
你搞不定的
你只是碰巧发现了那些车
我在河对面的老鹰旅馆 我叫加森 威尔斯
想通了就给我打电话
我甚至能让你留下点钱
我难道就不会直接去找...
奇古做交易?
你还不明白 他和你没交易可言
即便你把钱还给他 他还是会杀了你的
就因为你给他添了不少麻烦
他是个怪人 有自己的一套原则
置钱与毒品之外的原则
他和你不同 和我也不同
他少言寡语 这点我可以保证
卡拉 简谢谢你能来
我干什么了?
我跟你说了 我不知道他在哪儿
-没他的音信? -一点也没
-一点也没? -一点也没
-如果有了你会告诉我吗? -我也不知道
-他可不想找你的麻烦 -我没有找他麻烦
-他和谁有过节? -一些很坏的家伙
这些人会杀了他的卡拉 简 他们不会罢手的
他也不会的
他来者不拒
你认识住在桑德森东边查理 瓦尔斯吗?
知道他们怎么宰牛的吗? 用槌往这儿猛敲
捆起来切开它们的喉咙
有次查理将一头牛捆起来 准备给它放血
那头牛开始来回翻滚
600磅穷凶极恶的牲畜 瞧我这嘴...
查理拿起枪对准了牛的头
但他没抓稳 子弹弹了回来 击中了查理的肩膀
你去瞧瞧查理
他甚至都抬不起右手来摘他的帽子
我是想说 人牛之争
胜负亦难知
如果里维列打电话来 告诉他我会保证他的安全
因为屠牛有许多方法
用一把气枪
离脑门那么近射出一颗石子 牲畜永远都不会知道是什么击中了自己
-你告诉我这个干什么 警长? -我也不知道
脑子生锈了
好啊加森
咱们去你房间吧
你不必这么做的
我只是个投机者 我可以乖乖回家
是吗?
我可以让你捞点油水
可以带你去个ATM机 有1.4万大洋任你拿
你走你的洋关道 我走我的独木桥
ATM机...
-我知道那个皮包在哪里 -如果你知道 它就在你这儿
我知道在河岸上
我知道的更多
-知道什么? -知道它的去处
-在哪儿? -它会放在我的脚下
你不能确定 给我20分钟 我会把它带来的
我非常肯定 你知道接下来会发生什么吗加森?
你就认命了吧 至少我会给你留点尊严的
你直接下地狱吧
也好
我问问你
如果你遵循规则 让你落的如此下场
那规则又有什么用呢?
你知道自己昏了头了吗?
你指这谈话本身?
我指你的本性
钱都归你安顿
你好?
是的?
加森 威尔斯在吗?
在 不过不是你想的那样
你得来见我
你是谁?
你知道是谁
我们得谈谈
才不
我想很有必要
知道我要去哪儿吗?
你去哪儿我又管不着
我知道你在哪儿
是吗? 那我在哪里?
在河对面的医院里
但我要去的不是那里 知道我要去哪儿吗?
我知道
好吧
你知道她不会在那儿的
她在哪儿并不重要
那你要去干吗?
你知道事情的后果是吗?
不知道
我认为你知道 咱们做笔交易
把钱带来 我就放过她
否则她和你一样逃不了
我已经够仁慈了
我没让你自救 因为你死定了
我会带给你的
我都想好了
你不用再缠着我了
-德奥罗的汽车旅馆? -没错 长官
他们3个都没有身份证
但他们告诉我他们都是墨西哥仔
曾经是
还有个问题 他们何时停留过
是的 长官
王德尔 你有没有查过锁的事?
-锁是被气冲出去的 -好的
想开车去瞧瞧吗?
不用了 我已经听够了 那些老家伙都是自然死亡
怎么可能 警长?
一切都以他们的工作性质决定
是的 警长
老天 王德尔 外面成了一片战场 我简直是哑口无言了
他们到底是什么人?
上周有报道说有对加州夫妇...
专租房给老人
接着杀了他们 将其埋在后院 还提走社保帐户上的所有钱
他们先折磨老人 我真的搞不明白
也许是电视坏了
犯罪持续到... 我引用这段...
有个人戴着狗圈从屋里跑出来 邻居们才有所警觉
怎么有此等荒唐的事
但已经发生的事却 能引起我们的注意
在自家后院挖坟墓 别人可不关心
没事 我经常 没事偷着乐
近来可真无聊的可以
我问你
你知道谁才有资格跨越 这条边境进入美国领土?
你说呢 美国公民吧
是一些美国公民 你猜谁说了算?
-我猜是你吧 -没错 那我又是如何决定的呢?
-不晓得 -由我来问问题
如果我得到合理的答案 获准进入 如果不合理 则禁止进入
-你听清了没? -清晰嘹亮
那我再问你一遍 你怎么没穿衣服就来了?
我有披外套啊
-你想耍我? -没这个意思 长官
-别跟我耍花招 -明白 长官
-你是现役军人吗? -不再是了 我退伍了
-在越南吗? -是的 长官 有去有回
哪个部队的?
自1966年8月7号至1968年7月2号服役 于第十二步兵团
-Wilson! -是 长官
来帮下这位先生 他得进城一趟
-那双靴子还好吧 -还凑和
-我还需要其它东西 -成
这里有很多人没穿衣服 就进店吗?
不是的先生 这实在是不正常
她不想和你说话
她想 让她听电话
你知道现在都几点了?
我不在乎现在几点 我看你敢挂电话!
-里维列 -好啊
-我该怎么做? -你知道出什么事了?
我不清楚 我见过从特瑞尔郡 来的警长了
你和他说了些什么?
我自己都蒙在鼓里 你受伤了吗?
怎么会这么说?
从你的声音里听出来
我要你在艾帕索的沙之旅店等我
我要把钱给你 然后把你送上飞机
里维列我是不会丢下你的
这才是上策 你走了后 钱就不在我这儿了 他碰不得我
但我会好好教训他的
等我处理完他 我会来找你的
找谁? 我妈怎么办?
-她会没事的 -她会没事的?
没事个屁! 我都得癌了
没人会去烦她的
你是哪位?
-你说我? -不错
小人物 我是会计
他给了墨西哥仔接收器
他认为...认为... 越多人找...
太蠢了 你们可真选对人了
我知道 你要杀了我吗?
那就要看情况了 你看见我了吗?
我早知道会这样
3年前我就预料到了
3年前我们都还没结婚了
3年前我就说过 结婚是坏主意
瞧瞧 90度的高温
我又得了癌症 甚至无家可归
我们要去德州的艾帕索 你知道我在那里认识多少人?
-不知道 女士 -就这点
-我忘带抗癌药了 -我明明放好了
-我没看到啊 -都放在那个箱里了!
你就呆着别动 我去买车票和推车
需要帮忙吗 女士?
感谢上苍德州还有个绅士
是的 谢谢你 我骨头脆了 而且身体又不好
-你乘哪班车? -我们要去艾帕索 别问我为什么
墨西哥仔穿西装还真不多见
你要去艾帕索? 你要住哪儿?
卡拉 简 你还好吗?
警长 查理 瓦尔斯的事是真的吗?
谁是查理 瓦尔斯?
哦哦哦对...没错 那是个真实的故事
是啊
警长 你能向我保证个事吗?
尽管说
如果我告诉你里维列的去向...
你保证就你一个人去和他谈
除了你没有别人
我保证
里维列从不要人帮忙
他觉得自己都能解决
卡拉 简我不会伤害你男人的
他需要帮助 不管他意识到了没有
出什么事了 老兄?
这能帮上你忙的
-你住附近? -艾尔芬土生土长的
给
-你用什么机场? -机场还是跑道?
-机场 -那你要去哪儿?
-我还不知道 -想早早离开这里是吧?
我也有过这种想法
那儿只有个跑道 机场在艾帕索
你要去某个确切的地方 你可以开去达拉斯
就不用兜圈子了
-我们把车发动起来吧 -你能把后箱的鸡弄下来吗?
你说什么呢?
-好啊 运动健将 -你也好
你是搞运动的?
不错
我房里有的是啤酒
我在等我老婆
-怪不得你老往窗外看 -一半是吧
-那还有啥? -在等即将到来的
但没人总能料事如神
啤酒 那是近在眼前啊
我去冰柜里拿 你可以做你的已婚男人
免了女士 我知道喝酒会发生什么
酒后会有更多的酒
快报警
你们的当地执法人员
我不是这儿管事的
你回程前我请你喝杯咖啡吧?
房里没有钱吗?
他身上有几百块 那些土匪可能早拿走了
我猜也是 他们离开 的很匆忙
都是钱惹的祸啊 依迪 汤姆
金钱和毒品
真是万恶的根源
那有什么意义? 又意味着什么?
如果你20年前和我说 我们德州的孩子们...
头发都染成了绿色 鼻子上还架着骨头
我还以为你在和我说笑
世道变了...如果将来你不再 听见别人喊"先生"和"女士"
那往后也就如此了
这就是社会的趋势
-这不是一回事 -不是
什么也解释不了他的所作所为
他只是个丧心病狂的杀人狂 依迪 汤姆
-我看他不像疯子 -那你要怎么称呼他?
不清楚 有时我会称 他为一个幽魂
-他可是个活生生的人 -是吗?
听说过那间旅馆 骇人听闻的枪击案吗?
他可真是穷凶极恶
地球人都知道
有天他射杀了一名柜台职员
又走进阁壁枪杀了 一名退役的陆军上校
难以置信
过会儿又溜达回犯罪现场
谁作得出这种事? 你又怎么能对付得了他呢?
一路顺风依迪 汤姆
很抱歉我们帮不了你的人
你到是来了!
-你怎么知道是我? -还有谁会开这破卡车呢?
-你听见了? -怎么说?
-你不是在嘲笑我吧? -怎么会?
-我一只猫先听见了 -你怎么知道是我的卡车?
你走进来时我猜到的
你养了多少?
猫啊 有好多了
那要看它们是怎么来的了
有些是野猫 有些是要被"收容"的
近来可好 依利斯?
瞧我这样子就知道了 我看你老了不少
岁月不饶人啊
我收到了你妻子的信
她定期给我来信 让我随时了解家事
-家里也没啥新鲜事 -她说你会辞职
-要来一杯吗? -那就谢谢了
这壶咖啡放多久了?
我一般一周泡一次 但也有时会喝不完
那个枪击你的人 死在牢里了
安哥拉那次 是啊
如果他被释放了 你会怎么做?
什么都不做 做了也没意义
可没料到你会这么说
那些你试图追回被夺走东西 的时间和精力...
会让你失去更多的
过了段时间 你就学会了 自己疗伤
你祖父从没勉强我 当这个副警长
洛丽塔跟我说你会辞职
你怎么还在岗位上?
不清楚
总感觉自己有些力不从心
总想当我老时...
上帝会给我指引道路
但他没有
我也不怪他
如果我是他 也会有同样的想法
你怎么能猜透他的心思呢?
我把麦克叔叔的手枪和警徽 送给突击队了
拿去博物馆展览
你老爸有告诉你麦克叔叔 是怎么得到这项荣誉的?
他在亨斯芬郡自家门廊 上被击中了
七八个匪徒上前抢掠
麦克叔叔回屋拿 他的霰弹枪
只是他们先他一步
在门口就放倒了他
爱拉姨妈出来给他止血
但麦克叔叔却死命得想端稳他的枪
他们就骑在马上 眼睁睁得看着他死去
过了一会儿 有个人说了些印第安语 他们就转头跑了
麦克伤得很重 但爱拉还不知道
子弹穿透了左肺部
正如他们所讲 事情就是这样
-他何时过世的? -1909年
我是说他是当场死的 还是当天晚上?
我想是当晚吧 次日早上她就把他埋葬了
葬在那冰冷的沙石下
这也不是啥新鲜事
老百姓们的日子也不好过啊
该来的总是要来的
它们可不会等着你
就是如此
我就知道事情还没结束
我这儿可没钱
我那点小钱早没了 还有大堆帐单要付清
今天我葬了我的母亲 连下葬的钱也没付
我不关心这些
我得坐下
你不必伤害我的
不 我已经发过誓了
-你发过誓? -向你的丈夫
这没道理 你向我丈夫保证 会杀了我吗?
你丈夫曾经有机会来救你
但他却选择了自救
你胡说 这不可能
你不必这么做的
他们也都这么说
他们怎么说?
他们说:你不必这么做的
你不会的
我已经够仁慈了
选一面
我一见你坐在那儿 就知道你疯了
我很清楚什么在等待我
-选一面 -不
我才不选
-选一面 -硬币决定不了什么的
做决定的人是你
我来这里就是硬币决定的
先生 你手臂上的 骨头凸出来了
我没事 让我在这儿坐会儿
有辆救护车会来 那边的人这就打电话
好吧
你没事吧? 骨头都凸出来了
你想要什么来换你的衬衫?
我给你就得了 先生
瞧这骨头
帮我结好
结就好了
先生 帮助别人理所当然 但你给的钱实在太多了
拿去吧 就当没看见我
我已经消失了
好吧 先生
-这里也有我的一份 -你又没光着膀子
-又不是买衬衫的钱 -但我上衣还是没了
-我想去骑骑马 -好啊
-你怎么想? -我可管不着你
一起来好吗?
才不 我还没退休呢
那我在家帮帮忙得了
最好不要
-睡的怎样? -不知道 倒是作了梦
瞧你都有时间作梦了 有什么有趣的事没?
都是以前些工作上的事
依迪 汤姆 我不会嘲笑你的
一共两次 都是关于我父亲的
我如今都比他老 要大上20岁
他是个年轻小伙
第一个梦我记不大清了
大概就是他在镇某处 塞给我一笔钱
我想我把它弄丢了
第二个好像是我们 都回到了过往的日子...
我乘着夜色 骑着马翻越群山
穿过那些山间小道
天寒地冻 地上还铺满了雪 他骑在我前面 一言不发 一直骑行
他身上裹着毯子 头低垂着
擦肩而过之时我发现他...
带着那种生火的东西
就想人们从前用的 我可以清楚的看出火光
有如月亮的色泽
在梦中我才晓得 他总要走在我的前面
他要在这寒冷黑暗之夜 中生起一把火
不管我几时到 他总会等在那里
随后 梦醒了